念奴娇·赤壁怀古原文及翻译详解（念奴娇赤壁怀古原文及翻译视频）

摘要： 是宋代文学家苏轼创作的一首脍炙人口的词作。此词以赤壁之战为背景，抒发了作者对历史的感慨以及对人生无常的哲思。以下是该词的原文及翻译详解。原文：大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西...

是宋代文学家苏轼创作的一首脍炙人口的词作。此词以赤壁之战为背景，抒发了作者对历史的感慨以及对人生无常的哲思。以下是该词的原文及翻译详解。

原文：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

翻译详解：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

（长江之水滚滚东流去，滔滔巨浪淘尽了千古英雄人物。）

大江：指长江。

东去：向东流去。

浪淘尽：浪花淘尽了。

千古：历久不衰的。

风流人物：杰出的历史人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

（古战场的遗迹在西边，人们说那就是三国时期周瑜大战赤壁的地方。）

故垒：古时的战垒。

人道是：人们说。

三国：指东汉末年分三国。

周郎：指周瑜，字公瑾，三国时期东吴的著名将领。

赤壁：赤壁之战的古战场。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

（陡峭的乱石直插云霄，汹涌的惊涛撞击着岸边，卷起了千万堆白色的浪花。）

乱石：散乱的岩石。

穿空：直插云霄。

惊涛：汹涌的波浪。

拍岸：拍打着岸边。

千堆雪：形容浪花如雪一般。

江山如画，一时多少豪杰。

（这壮丽的江山宛如一幅画，一时间涌现了多少英雄豪杰。）

江山：指国家山河。

如画：像画一样美丽。

一时：一时之间。

多少：许多。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

（遥想当年周瑜英勇奋发，小乔刚刚嫁为人妇，他英姿飒爽。）

遥想：想象。

公瑾：周瑜的字。

小乔：周瑜的妻子，字子房。

初嫁了：刚刚出嫁。

雄姿英发：英勇威武，英俊潇洒。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

（他手持羽毛扇，头戴青丝巾，谈笑之间，敌船的桅杆和船桨化为飞灰，烟消云散。）

羽扇：羽毛制成的扇子。

纶巾：青丝制成的头巾。

谈笑间：谈笑之间。

樯橹：船上的桅杆和船桨。

灰飞烟灭：化为乌有。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

（我在想象中游历故国，多情的人应该会嘲笑我，过早地生出了白发。）

故国：故去的祖国。

神游：心灵游历。

多情：多愁善感。

应笑我：应该会嘲笑我。

早生华发：过早地生出了白发。

人生如梦，一尊还酹江月。

（人生犹如一场梦，举起酒杯，祭奠这江上的明月。）

人生如梦：人生就像一场梦。

一尊：一杯酒。

酹：祭奠。

江月：江上的月亮。

通过以上原文及翻译详解，我们可以更好地理解苏轼在中表达的情感和对历史的深刻思考。

爱搜（www.esoua.com）-专业网盘资源搜索引擎，专注于收录全网云盘资源，支持百度网盘、阿里云盘、夸克云盘、迅雷云盘等网盘资源的全文检索。
实时更新，海量资源。您想要的这里都有！