中山狼传中“丈人曰”的翻译与解读（中山狼传古诗文网）
摘要：
是明代文学家蒲松龄创作的一篇著名短篇小说，讲述了主人公中山狼在旅途中遇到一系列险恶事件，最终得以脱险的故事。其中，“丈人曰”是故事中的一句关键台词，以下是该句的翻译及其解读。˂im... 是明代文学家蒲松龄创作的一篇著名短篇小说，讲述了主人公中山狼在旅途中遇到一系列险恶事件，最终得以脱险的故事。其中，“丈人曰”是故事中的一句关键台词，以下是该句的翻译及其解读。
原文：“丈人曰：‘吾闻之也，狼有百步之险，犹不可轻也。’”
翻译：
丈人曰：“我听说，狼即使有百步远的危险，也不可以轻视。”
解读：
“丈人”在这里指的是中山狼的旅途中遇到的一位长者。这句话反映了丈人对中山狼的告诫，意在提醒他不要轻视狼的威胁。在古代汉语中，“闻之也”表示“听说”，“百步之险”则比喻极度的危险。丈人通过这句话传达了这样一个道理：即使面对看似遥远的危险，也不能掉以轻心，因为危险往往在不经意间降临。
这句话在故事中起到了承上启下的作用，为中山狼后续的冒险埋下了伏笔。它也揭示了人性中对未知的恐惧和对安全的重视，是中富含哲理的一句台词。
